A idéia de espaço é um troço bem interessante e relativamente complicado quando se trata de espaço virtual, feito esse aqui da internet. Daí iniciarmos nossa crônica perguntando: Afinal “navegamos” na internet? Consideremos pra início de conversa, um fragmento de uma poesia do escritor Fernando Pessoa:
“Navegar é preciso; viver não é preciso
Quero para mim o espírito [d]esta frase,
Transformada a forma para casar como sou:
Viver não é necessário, o que é necessário é criar ”
Segundo o poeta lusitano, navegar é algo muito necessário, muito além da arte de viver. Noutro momento, acabaríamos considerando outra versão, inclusive equivocada, sobre esses versos. Teríamos dito que o autor, estaria a declarar que “navegar é preciso” no sentido de precisão, exatidão, no ato de navegar. Viver não seria exato porque nada sabemos do que nos espera, nem no próximo milésimo de segundo de nossa vida. Busquemos algum respaldo na essência da palavra navegar:
“navegar (vem do latim navigo, -are) (verbo transitivo)1. Ir em navio; viajar por mar.2. Andar embarcado.3. Andar (o navio).4. Seguir.5. [Informática] Percorrer páginas ou recursos da Internet, geralmente utilizando um navegador e seguindo hiperligações.v. tr.6. Percorrer um espaço, geralmente numa embarcação (ex.: navegavam um mar muito calmo).(dicionário priberam)”
Como vemos, se estamos na internet não “navegamos”. Primeiro, porque, não estamos necessariamente embarcados; segundo, na essência da palavra, não andamos. Muito menos seguimos. E mais, se a internet se tratar de um “mar” de informações. Então vamos acabar com essa história de Site (Sítio), Home (Casa), Windows (Janelas), Portal, etc. Por acaso é comum encontrarmos essas coisas dentro do mar? Está na hora de mudar os termos mais usuais pra: navio, barco, bote, lancha, tubarão, baleia, ilha. Isso sim! Quem estar a navegar com certeza encontra. Ficamos curiosos e buscamos alguns traduções, pra determinados termos muito utilizados na internet e que já se incorporaram a nossa vida, sem que muita das vezes nem sabíamos o que significavam realmente: Eis algumas que inclusive “traduzimos”:
Google: Very, large number (Algo como: “Número muito largo”... de informações, claro!)
Yahoo: Agressive, brute (Algo como “agressivo, bruto”...na rapidez, deve ser!)
You tube: Você no tubo (De todas, essa é a mais coerente, tubo tem na onda. Onda! Mar...Lembra?)
Twitter: Gorjear, pipilar, piar ( conversa de passarinho...Ha! Saquei! É por isso que tem o pintinho!...)
E tem palavras que já deveriam ter sido aportuguesadas. Vamos valorar nosso idioma gente! Afinal nossa língua pátria anda em alta! Por exemplo: Link (ligação) em português é Linque; Blog (Web Log) deve se escrever blogue; blogger já não virou Blogueiro?! Quando tenho acesso a um portal sinto-me como se tivesse dentro de uma casa (devia ser num navio!). Então uso as expressões “Ali em baixo” quando algo a que me refiro está na parte inferior da tela do monitor do P.C. “Ali em cima” naturalmente a algo que está na parte superior além da linha de visualização do que é exposto na tela. Quando estou numa das partes internas da página da web (no porão do navio) e quero referir-me a página principal digo: “Lá na frente”. Pois é, amigos e amigas, essa história de internet ainda vai nos render muito pano pra manga.
Mas afinal, se não navegamos, o que fazemos quando estamos na internet? Vai depender do que você está acessando! Se estiver fazendo uma pesquisa séria, na verdade você se encontra dentro de uma biblioteca cibernética; Caso esteja vendo pornografia (sites de sexo e mulher pelada) está espreitando (não passa de um voyeur: do francês, pronuncia-se “vuaiér” aquele que sente prazer em ver outrem no ato sexual). Mas quando nos encontramos no “Mural de Recado” do Portal Maltanet, pode ter certeza estamos mesmo é “escruvitiando“ na Praça!
Fabio Campos 24.02.2012 Conto inédito no blog “Joaquim e Ana”
P.S. “Escruvitiar” provavelmente deva ser, uma corruptela de curvetear; andar fazendo curvas, a esmo.
Comentários