BECO DA RAPARIGA E FEIRINHA COOL

Vou agora enveredar pela inspiração dos escritores Fábio Soares Campos, que analisa a língua portuguesa e suas nuances, e o grande Carlito Lima, com sua pitada de irreverência.

No período de 1º a 10 de novembro, representamos Santana do Ipanema na 9ª Bienal Internacional do Livro de Alagoas, evento realizado pela EDUFAL que, de forma inovadora, mudou o local para o bairro de Jaraguá no centro histórico de Maceió.

Foi uma bela sacada, pois os visitantes da bienal puderam também fazer um "tour" por essa parte da capital alagoana que está, de certa forma, abandonada e que precisa ganhar vida.

Eu mesmo fui um dos que, apesar de muitas atribuições, não pude deixar de ver a imponência do prédio da Associação Comercial de Maceió, o Museu da Imagem e do Som – MISA - onde encontrei uma cópia do CP500, meu primeiro computador, dentre outras peças que me levaram ao passado. Passei pelo IPHAN, Arquivo Público de Alagoas, Praça Dois Leões, Praça da Liberdade com a réplica da Estátua da Liberdade, Igreja de Nossa Senhora da Mãe do Povo – lá, assisti a um diálogo de Violões - e, por fim, no Espaço Armazém onde se realizou a grande feira de livros, lugar que passei a maior parte do tempo.

Mas quero que o amado leitor assista ao vídeo a seguir para entender o porquê desta crônica.



Vamos lá! No vídeo institucional, foram apresentados todos esses prédios que citei de forma brilhante e com narração da jornalista Lenilda Luna - diga-se de passagem, uma bela voz.

O nosso estande, da SWA Instituto Editora, foi visitado por muitas pessoas: escritores, poetas, professores e dentre o historiador José Bilú da Silva Filho, presidente da Academia de Letras, Artes e Pesquisas de Alagoas, que conversando conosco falou de um espaço cujo nome é um tanto quanto interessante “BECO DA RAPARIGA”. O historiador brincou: “Esse nome não tem nada de mais, pois em Portugal rapariga é moça”. Contudo afirmou que o nome foi dado devido, naquele local, mulheres movimentaram a vida boêmia durante 1900 a 1969, no século XX.

Pois bem! Fiquei encucado já que não vi no vídeo essa citação. Fui olhar esse tal lugar e confesso que minha mente viajou. Lá, encontrei uma feira de artesanato denominada “FEIRINHA COOL”.

Assisti novamente ao vídeo porém não vi nenhuma narrativa a respeito. Foi aí que percebi que o nosso português, agora misturado com o inglês, pode causar um embaraço.

Vejam como fica a narração se colocados os nomes corretos: “NO BECO DA RAPARIGA ESTÁ A FEIRINHA COOL”. Risos.

Para esclarecimento: Cool é um adjetivo na língua inglesa e que significa “legal”, na tradução literal para o português.

Deixando o português de lado, concluímos esta crônica apresentamos uma notícia veiculada no Jornal Gazeta de Alagoas, edição de 08/11/2019.

"Rapariga desconhecida" terá nova placa. Confira no link abaixo:

https://d.gazetadealagoas.com.br/cidades/212711/rapariga-desconhecida-tera-nova-placa. Acesso em 17/11/2019 às 18:41.

A matéria fala de uma placa em homenagem a Rapariga Desconhecida que foi colocada próximo ao beco e retirada por integrantes da Igreja Assembleia de Deus e que foi recolocada exatamente durante a Bienal.